春がくると浅葱の前掛をして、靴を揃える。夏の生活は短い。明るい色の衣裳。麦藁帽子。そこここに閃めく（夢の如くに瞬き点滅する）笑い声と世間話。秋の風がたつと燕や蝶、散った花や落ちた葉、みんな一緒に何処かへ吹かれて行ってしまう。それから沈思し瞑想する。こうして、この人は宇宙の問題に思いを潜める、この邸宅の冬の王となるのだ。
（森鴎外訳、ハンス・ランド『冬の王』より）川辺に平行してくる、田畑の線は見事だった。垂直に立ち揃った森の幹が磨き絞られ、何事か祈りのこもったような谷間の路である。
（森鴎外訳、ハンス・ランド『冬の王』より）己はこの海岸を愛する。ハムレット王子の故郷。ヘルジンギヨオルから住み心地の好さそうな家が帯の如く続き、田畑の緑に埋もれ、夢見るように海へ臨む。雨の日の空気はこの海岸を手が届くほど近くに見せるのである。
（森鴎外訳、ハンス・ランド『冬の王』より）
